VOL 38. Spring 2004

 

Buying Mission to Ocala Racehorse Auction, Florida (�÷θ��� ��Į�� ���ָ�/��� ��� ���Ż����), �̱� �÷θ����� ��Į���, 2004�� 4�� 19��-22��

 

�̱�������� �ѱ����ָ��������ȸ(KTBA, Korea Thoroughbred Breeders Association)�� ����� ���/���ָ� ���Ż����� �����Ͽ� ��� 4�� 19�Ϻ��� 4�ϰ� �̱� �÷θ����� ��Į���(Ocala)���� ������ ��Į�� ���ָ�/��� �����翡 �İ��� ��ȹ�Դϴ�. �̱�� ���� �ְ��� ���ָ� �� ��� ��걹�̸� ��Į�� ������ �̱� �������� �ְ��� ����� ���縦 �ڶ��ϴ� ��Ž����Դϴ�. ���Ż����� ��Ž��� �ܿ��� ������ ���� �� ���ָ� ������� �� �̱� ����� ���� �ü���� �����ϰ� �ֿ� ��ü �� ��ü��� ���� �� ��谣�� ������� ��������� ��ȸ�� ����� ����Դϴ�.

 

U.S. Value-Added Food Service Products Showcase & Seminar at the KTSC Culinary Camps (�ܽľ�踦 ��� �̱��� ��������� ���ǰ ��ǥȸ �� ������̳�), ��� ���, 2004�� 4�� �߼� �� 5�� �߼� (���)

����η³��� ������ں��(overhead cost)�� ����̶�� ���� ����� ���� �ܽľ�迡 ����� �ֱ� ��� '��������� ���ǰ ��ǥȸ �� ������̳�'�� ���ֵ˴ϴ�. (��)�ѱ���ǰ��Ÿ�� ����� �غ�Ǵ� �� ��翡���� �پ��� ����� ��ó�� �� ����������� �ÿ�ȸ�� ���̳��� ����Ǿ� ���ڵ鿡�� ����������� ����� ��� ���ɼ��� ���� ���ظ� ���� ����� ���˴ϴ�. ���� �̱��������� ����� ������ �����̴� "Great American Regional Cuisine (�̱� �� �� ���� ��Ư�� ����丮)" ���� ����� �� ����ÿ�ȸ�� ���ÿ� ���� ���ڵ鿡�� ��ο� ��ǰ �� �丮 ���̵� ����� ��ȹ�Դϴ�.

 

Napa Valley Vintners' Association Trade Tasting & Press Seminar (�̱� ���ĺ��� ���� �������ȸ �ѱ� �湮��� - ���̳� �� ���ȸ), ���� ���ȣ�� �����, 2004�� 4�� 23�� ���� 2��-5��

���� �ְ��� ���λ���� ����� ���ĺ����� ��ǥ�ϴ� ��� ���̳ʸ����� �ѱ�� �湮�մϴ�. 2002��� ������� �ų⸶�� �̷����� �ִ� �̵��� �ѱ� �湮���� ���� ���ξ�� ����� �� ��ȣ���鿡�� ���ĺ����� �پ��� ���ε�� ��� ���� ��ο� �帧� ���ڸ����� ������ �� �ִ� ��ſ�� �����ϰ� �ִٴ� �򰡸� �ް��ֽ�ϴ�. ���� 2004���� ��翡�� 23���� ���ĺ��� ���̳ʸ����� �� 120������ ���� ����� ������ ����Դϴ�. �� ���� ���ξ�� �� ��� ��� ����ϴ� ���̶�� ������ ����� �����Ͻ� �� �ֽ�ϴ�.

 

  �� �� ���̳ʸ�: Barnett, Cakebread Cellars, Chimney Rock, Clos Du Val, Cuvaison, Diamond Creek, Duckhorn, Grgich Hill Cellar, Heitz Cellar, Markham, Napa Wine Company, Oakville Ranch, Paraduxx, Peju Province, Pine Ridge, Rutherford Hill, Schramsberg, Shafer, St.Supery, Stag's Leap Wine Cellars, Trefeethen, Trinchero Family Estates, Viader

 

  �� ����ó �� ��� ����: www.Bestwine.co.kr, ��ȭ: 02-561-9001

 

The U.S. FDA Bioterrorism Regulations Seminar (������ �׷� ����� ��Ÿ� ��� �̱� ��ǰ�Ǿ�ǰ����û FDA�� ��ο� ���Խ�ǰ ��/�˻� ����� ���� ���̳�), ���� JW Marriott ȣ�� �׷��庼��, 2004�� 4�� 23��(��) ���� 8:30 - ���� 1:30

�������� ���ϰ� �ִ� ������ �׷��� ���ɼ���κ��� �̱� �� ��ǰ���ü���� ����� Ȯ���ϱ� ��� �̱� ��ǰ�Ǿ�ǰ����û(FDA)� ��ǰ ���԰� ����Ͽ� ��ο� �� �� �˻� ���� �ż��Ͽ���ϴ�. �� ����� �ǰ��Ͽ� �̱���� ����Ǵ� ��� ��ǰ(���� �� ���ǰ)� �̱� ��ǰ�Ǿ�ǰ����û�� ���� ��ϵǾ�� �ϸ� �߰����� ��ħ� ���߸� �մϴ�. �� ����� ����� �ǹ����� ü�踦 �ѱ��� ��ǰ�����ü �� ��ñ�� �˸��� ��� ���̳��� ���£�� ���ֵ˴ϴ�. �̱� ��ǰ�Ǿ�ǰ����û���� �İߵ� �������� ���̳��� �����ϸ�, �ѱ�/���� �����뿪�� ���˴ϴ�. ���� ������ �ٰ� �� ��ᰡ ����˴ϴ�. ���̳� �� �ο� �Ѱ谡 �־� ���� ����Ͻ� 200�в����� ���Ͻ� �� �ֽ�ϴ�. ��� ���Ͻô� ��� �̱�����(��ȭ: 397-4297/4357)��� ��ȭ �ֽʽÿ�.

 

U.S. Organic Food Buying Mission & "All Things Organic 2004" (�̱��� �����ǰ ���Ż���� �� �̱� �����ǰ�ڶ�ȸ), �̱� ���� �� ��ī��, 2004�� 4�� 28�� - 5�� 4��

�̱�������� ���� �� �پ��� �̱��� �����ǰ� �ѱ��� �Ұ��ϱ� ��� �����ǰ ���Ż����� �̱��� �İ��� ��ȹ�Դϴ�. ���� �ֿ� �����ǰ ���Ծ�ü �� ����ü�� ��ǥ�ڵ�� ������ �̹� ���Ż����� ������� �� �ͽ������� ����깰 ����ü �� �����ü�� �湮�Ͽ� �̱��� ������ ��ݿ� ��ģ ���ظ� ���̴� ���� ��ī��� ���ֵǴ� "All Things Organic 2004" �����ǰ�ڶ�ȸ�� ����Ͽ� ��þ�ü��� ���Ż��� ���� ��ȹ�Դϴ�. ���ȸ�� ���� �ڼ��� ����� ���ͳ� Ȩ������(www.Allthingsorganic.org)���� ����� �� �ֽ�ϴ�.

 

Food Service Buying Mission & "NRA Show 2004" (�ܽľ�� ������ ���Ż���� �� �̱� ������� �ڶ�ȸ), �̱� �Ÿ, �Ƹ������ �� ��ī���, 2004�� 5�� 16-24��

�̱�������� ��� �����ϰ� �ִ� ���� �ܽľ�迡 ���� �پ��� �̱��� ������ �ǰ��� �Ұ��ϱ� ��� �ֿ� ������ ���Ծ�ü �� ����ü��� ������ ������ ���Ż����� �̱��� �İ��� ��ȹ�Դϴ�. �� 3�Ⱓ ��ӵ� ������ ���Ż������ ���弱�󿡼� ���ֵǴ� �̹� ���� �̱� �߼��ο� �ġ�� �Ÿ��(Utah)�� �Ƹ������(Arizona)�� �湮�Ͽ� ������ ������ �����ü�� ���ƺ� �� ��ī��� ������ ���� �ִ��� �ܽľ�� ��ڶ�ȸ�� "NRA Show 2004"�� �湮�Ͽ� �߰����� ���Ż���� ��ȸ�� ���� ��ȹ�Դϴ�. ���� ������ ������� �� ��ü�޽ľ�ü, ������ �� ����ü ��� �湮�Ͽ� �̱� ����� � ���Ͽ� �� �濵��� � ���� �ǹ����� ��� ����� ��ȸ�� ���õ� ����Դϴ�. NRA Show�� ���� �ڼ��� ����� ���ͳ� Ȩ������(www.Restaurant.org/show)���� ����� �� �ֽ�ϴ�.

 

Seoul Wine Expo 2004 - Washington Wine Information Booth & Seminars (���� ���ιڶ�ȸ - �ͽ��� ���� �ν� �� ���̳�), ���� �׷��� ������Ƽ��Ż ȣ�� �׷��庼��, 2004�� 5�� 27-28��

���� ���ξ�踦 ��ǥ�ϴ� �� �ڶ�ȸ�� "���� ���ιڶ�ȸ"�� ��� 5�� 27��, 28�� ���� �� ���� �Z�� �ڿ����� ������ �׷��� ������Ƽ��Żȣ�ڿ��� ���ֵ˴ϴ�. �̱�������� �� �ڶ�ȸ�� ���� ���� �پ��� �̱��� ����� �Ұ��ϱ� ��� ����� ��ȯ��� �ͽ�����(Washington)�� ����� �� ��ð� �� ���̳��� �����մϴ�. "WOW (Wines of Washington)" ��ð���� �̸� �ٿ��� ��ð�� �ͽ����ֿ��� ���Ǵ� �پ��� ���ε�� ����� ����� �ڷ��� ���� �Ұ��� ��ȹ�Դϴ�. Ư�� ������ ���� ��õ��� ��� ��ο� �ǰ���� ���Ի���� �Բ� ����� ����Դϴ�. �̿� �Բ� ����� ���� ���õ� ���̳��뿡�� �Ϸ翡 �ѹ� �ͽ��� ���ξ���� ���� Al Portney(�� ��Ʈ��)���� ���Ƿ� ����˴ϴ�. ���̳������� �� 10����� �پ��� �ͽ��� ������ ����� ����˴ϴ�. �� ���̳��� ���Ͻ÷�� �̱�������(��ȭ:02-397-4582)��� �����ֽø� �˴ϴ�. ���� �����Դϴ�. �ڶ�ȸ Ȩ������(www.seoulwinexpo.co.kr)���� �ڶ�ȸ�� ���� ���� �ڼ��� ����� ����� �� �ֽ�ϴ�.

 

    �� �ͽ��� ���� ���̳� ���: 2004�� 5�� 28��(��) ���� 5�� 30�� - 7��

 

Consumer-Ready/Candy Buying Mission to All Candy Expo 2004 (�Ҹſ� �����ǰ �� ĵ�� ���Ż����), �̱� �ߺ� �� ��ī��, 2004�� 6�� 8-10��

�̱�������� ��� 6�� �̱� ��ī��� ���ֵǴ� "All Candy Expo (ĵ�� �ڶ�ȸ)"�� ���� �Ҹ�����ü �� ���Ի��� ������ ���Ż����� �İ��� ��ȹ�Դϴ�. "All Candy Expo"�� ĵ�� �� ��� ����� �ֽ� �ǰ��� �Ұ��ϴ� ��� �ִ��� ���� ����̸�, �� ������ ĵ�� ����ü�� �����ڵ��� ���ڸ��� ���̴� ����Դϴ�. ���Ż����� �ڶ�ȸ�� ����ϱ� �ռ� �̱� �ߺο� �ġ�� �ټ��� ĵ�� �� �Ҹſ� �����ǰ ������ �湮�Ͽ� ���� ���� �� ���Ż���� ��ȸ�� ���� ��ȹ�Դϴ�.

 

 

U.S. Organic Food Seminar (�̱��� ����깰/�����ǰ ���̳�), ���� �޸���Ʈȣ�� ���̳���, 2004�� 2�� 4��

�̱�������� �̱��� �����ǰ�� ���� ��� ��ɿ� �����Ͽ� � 2ȸ �̱� ����깰/�����ǰ ���̳��� �����Ͽ���ϴ�. �� ���̳��� 1�� ������ �̱� ������ ���� ��ǰ���� ��κ��� �̱��� ���� �������� �� ���缺�� ǥ����� � ���� �ɵ� �ִ� ���ǰ� ����Ǿ��ϴ�. �̾��� 2�� ������ �̱� ���� ��ǰ��޾�ü�� ���������� ������� �̱����忡���� �پ��� ���� ��� ��������鿡 ���� ���ǰ� ����Ǿ��ϴ�. ���� ���ǿ� ��Ҿ� �پ��� �̱��� ���� �ǰ���� ��� �� �ý� �ڳʰ� ���õǾ� ���ڵ��� ���ظ� ���Խ�ϴ�. �̱� ���� ��� ��� �� ��ǰ��޾�ü�� ���� ���ǰ� ����ø� �̱���������� ���� �ֽʽÿ�. (���: �� ����, ��ȭ: 397-4237)

 

Food & Hotel Korea 2004 (� 2ȸ Ǫ�� �ص� ȣ�� �ڸ��� �����ǰ�ڶ�ȸ), ���� ���絿 aT ����, 2004�� 3�� 3�� - 5��

�ѱ��� ��ǰ���� �ؿ��� ��ǰ��޾�踦 �̾��ִ� �߿��� ����Ͻ��� ����� ������ Food & Hotel Korea (Ǫ�� �ص� ȣ�� �ڸ���) ��� ��ǰ�ڶ�ȸ�� 2004�� 3�� 3�Ϻ��� 3�ϰ� ���� ���絿 aT ���Ϳ��� ���ֵǾ��ϴ�. �� ���ȸ�� �Ϲ����� ����� ����� ö���� Ʈ���̵� ��� �ڶ�ȸ��, ���ؿ� �̱�� ����� ���� 18 �������� 400�� ���� ��ǰ ��޾�ü�� ���Ͽ� �پ��� �ǰ� ��������ϴ�. �̱�������� �̱���ǰ��ð� (U.S. Pavilion)� �����Ͽ� �� 40�� ���� �̱� ��ǰ��޾�ü��� ��������ϴ�. �̱� ��ü���� ��� �Ұ��� �ֿ� �ǰ� ��� ( �Ұ��, ������, ����, �߰��, ĥ���) �� ��� ����ǰ (�ҽ���, ��, ����� ��� �ǰ), ��깰, ��ǰ, ���� �� ��ä (�ż� �� ����ǰ), �, �߰��, �ٷ�, ��� ��� ���, ������, ĵ���, ����깰 �� ����ǰ, ���� ������, �꽺 �� ���, ����, �ҽ��� ���Դϴ�. 3�� ���� �� 5,000�� ���� ���̾���� ������ ����� ����� ���Ǿ���� �̱� ��ü��� ���ȸ�� ���� ���� �ϳⰣ �ѱ� ���忡 �� 8�鸸 ���� �߰����� ����� �� �� ��� ����� �����߽�ϴ�. ���⵵ ���ȸ�� ���� �ڼ��� ����� ���� Ȩ������(www.FHKO.com)�� ���� ���� ����Դϴ�.

 

'Korea Day' Event at U.S. Pavilion, FoodEx Japan 2004 (�̱���ǰ�� �ѱ� ����� ��, ���� ��ǰ�ڶ�ȸ), �Ϻ� ���� �����ϸ��޼�, 2004�� 3�� 9��

�����ǰ��� ���ƽþ� ����� ������ �ִ�Ը��� �����ǰ�ڶ�ȸ�� �ѱ�, �߱�, �Ϻ�, �븸 �� �ƽþ��� ��ǰ��ü��� ���� �̱� �� ��� �� �� ����κ��� �� ��ǰ�����ü��� ���̾���� ���ڸ����� ������ ��������Դϴ�. ������ �̱���� �̱� ���󹫿���ȸ(OTA)�� �����ϴ� �̱� �����ǰ ���ȸ��� ����Ͽ� �� 180�� ��ü���� �پ��� �ǰ��� �Ұ��Ͽ���ϴ�. Ư�� ���ȸ�� ù���� 3�� 9��� �̱���ǰ��ð��� '�ѱ� ����� ��'�� ����Ǿ� �ѱ��� ���鿡�� ���ǰ �� �뿪���� ���� ��� ���ǰ� ���Ǿ��ϴ�. ���⵵ �ڶ�ȸ�� ���� �ڼ��� ����� ���� ���ͳ� Ȩ������(www.foodexjapan.com)�� ���� ���� ����Դϴ�.

 

Seafood Buying Mission to Boston Seafood Show 2004 (������ �ػ깰�ڶ�ȸ ���Ż����), �̱� �����Ͻ�, 2004�� 3�� 14�� - 16��

20���� ���縦 �ڶ��ϴ� �̱� �� �ִ�Ը��� ��� ��깰 �ڶ�ȸ�� ������ �ػ깰 �ڶ�ȸ�� 2004�� 3�� 14�Ϻ��� 3�ϰ� �����Ͻ� ���ν� �ڶ�ȸ�忡�� ���ֵǾ��ϴ�. �Ϲ� �ػ깰 �ŷ��� �߽����� �����Ͽ��� ���� �� ��翡�� 800�� �ػ깰 ��޾�ü�� �� 1,200���� ��úν��� ���� ��� ����, �õ� �ػ깰, ��갡���ǰ, ��� ������ �� ��� ��� ��� ����Ͽ���ϴ�. ���� �ػ깰 ��þ���� ��꼺 ���� ��� �پ��� ����� ���̳��� Ư���� �Բ� ����Ǿ��ϴ�. �̱�������� ���� �ֿ� �ػ깰 ���Ծ�ü�� ����ڵ�� ������ ���Ż����� �ڶ�ȸ�� �İ��Ͽ� ������ �� ���Ż���� ��ȸ�� ����Ͽ���ϴ�. �̿� ��Ҿ� �̼��� �� ������ �ֿ� ��깰 ��޽��嵵 �湮�Ͽ� ������ �ü�� �����ϰ� �ֿ� ��޾�ü�� �߰����� ���� ���Ż�㵵 ����Ǿ��ϴ�. ���ȸ�� ���� ���� �ڼ��� ����� ���ȸ ���ͳ� Ȩ������(www.bostonseafood.com)�� ���� ����� �� �ֽ�ϴ�.

 

The 2004 FMI Show (2004�� FMI ������۸��� ���ڶ�ȸ)

 

�� ���� ��ǰ ������ ��ǥ�ϴ� �ִ��� �ڶ�ȸ�� FMI Show�� ��� 5�� 2-4�� ��ī��� ���ֵ˴ϴ�. ������ �ڶ�ȸ�� ����� ��ο� ���� ���¿�� ����Ѵٶ�� ������ "All the Right Ingredients / ����� �ʿ���ϴ� ��� ��ҵ�"�̶�� ��� �Ͽ� ��ǰ, ����, ����, �׸��� ÷�� ��� �� ��ǰ ����� ��ݿ� ��ģ ��ο� �ǰ�� ���̵� �����Դϴ�. Ư�� ���ؿ��� ����� FMI Show�� 1,000�� ��þ�ü�� ��Ҿ� ���� 4���� �߰����� ���� ��ǰ�ڶ�ȸ���� �ڶ�ȸ�� ������ ���ÿ� ���� �� ��� �� ���ٵ� �� ��� �ǰ�� ��޾�ü��� ������ �� �ֽ�ϴ�. ���� �����뿪��� ����Ǵ� �������̳� �� ����� �� ������ �� ����Ȯ�븦 ��� ���� �Բ� ���õ˴ϴ�.

 

�� ���: 2004�� 5�� 2��-4��

�� ���: �̱� �ϸ������� ��ī��� ���ڹ� �ڶ�ȸ��

�� ���� ����: Fancy Food Show (Ư����ǰ ���ȸ), U.S. Food Export Showcase (�̱� �����ǰ ���ȸ), United Produce Expo Conference (��� �ż���ä/û�� ���ȸ), All Things Organic (�̱� ���� ���ڶ�ȸ)

�� �ȳ� ��ȭ: 1-202-220-0807

�� E-mail:

�� ���ͳ� Ȩ������: www.fmishow.org

 

�̱�������� FMI Show�� ����ϰ��� �ϴ� ���� ��ǰ��� ����ڵ�� ��� ��� ��ü ��� ��α׷�� �����Ͽ���ϴ�. ��������� �����Ͻô� �� ���� �������� �� ����ϰ� ��ϰ� �ڶ�ȸ�� ���ƺ��� �� �ֽ�ϴ�.

 

�� ��ü ��� ��α׷� ����ó: (��)�׸�����Ʈ��� (Green Project Tour)

(��ȭ) 02-776-1444 (�ѽ�) 02-755-8668 (���ͳ�) www.greenproject.co.kr

 

The 2004 NRA Show (2004�� NRA ������� ���ڶ�ȸ)


NRA Show�� �̱� �ܽľ���ȸ(National Restaurant Association)�� �����ϴ� ���� ���ڶ�ȸ�� �� ���迡�� ���� �� 2,000�� ���� ��ü���� ������, � ���, ����Ʈ���� �� ��� ��ݿ� ��ģ �پ��� �ǰ�� ���̵� �����̴� �ڸ��Դϴ�. ������ �ڶ�ȸ ���� ����� ������� ��ð�� ��Ҿ� ���̳� �� �ÿ�ȸ ���� �پ��� ����� ������ �Բ� ����� ����Դϴ�. ���� ����� ��ɻ縦 �ݿ��Ͽ� ��������� ��ð� �� ������ ��ð� ���� Ư� ����� �߽���� �� ���� ��ð���� ���õ˴ϴ�.

 

�� ���: 2004�� 5�� 22��-25��

�� ���: �̱� �ϸ������� ��ī��� ���ڹ� �ڶ�ȸ��

�� ���� ����: The American Food Fair (�̱� �ܽĻ�� ������ ��ð�)

�� ���ͳ� Ȩ������: www.restaurant.org/show

 

�̱�������� NRA Show�� ����ϰ��� �ϴ� ���� ��ǰ��� ����ڵ�� ��� ��� ��ü ��� ��α׷�� �����Ͽ���ϴ�. ��������� �����Ͻô� �� ���� �������� �� ����ϰ� ��ϰ� �ڶ�ȸ�� ���ƺ��� �� �ֽ�ϴ�.

 

�� ��ü ��� ��α׷� ����ó: (��)�׸�����Ʈ��� (Green Project Tour)

(��ȭ) 02-776-1444 (�ѽ�) 02-755-8668 (���ͳ�) www.greenproject.co.kr

 


 �����˼� ��û��(Trade Lead Form)

 

�Ż�ǰ� ���Ͻʴϱ�? ��ο� ����ڸ� ã��ϱ�? �Ʒ� ��û���� ���� �����Ͽ� �����ֽʽÿ�. ����� ����� �̱��� ��޾�ü���� ������ ��û�� ����� ���� �帮�µ� ������ �� ���Դϴ�. �̱�������(ATO)� Ȱ¦ ���� ����� ����� ������� ���͵帱 �غ� �Ǿ� �ֽ�ϴ�.

                                                                (Tel: 397-4276 / Fax: 720-7921)

����:

 

 

 

����:

Tel:

 

Fax:


Email:

ȸ���:

�ּ�:

�ŷ���� �� ���:

���ϴ� ��깰 ǰ��:

(�ش� HS Code No.):

��:

ǰ��:

����:

�ε��Ⱓ:

��Ÿ������:

���� (CIF, C&F, FOB ��)

���:

 


 

  ATO Newsletter ����/���� ��û��

 

�� ATO Newsletter ����� ��û�մϴ�. (        )

 

1.����(Name)__________________________________       2.���(Title)_______________________________

 

3.ȸ��/�ٹ�ó(Company/Organization) _________________________________________________________

 

 ��ȭ(Tel) ___________________________________          �ѽ�(Fax)  ________________________________

 

4. ȸ�� �ּ� (Address)

 __________________________________________________________________________________________

 

5. ���Ͻô� ���� ��� ����/ ���� (Method to receive) - ��� ���� ���� ���ڿ���� ���ص帳�ϴ�.

 

   (   ) ���ڿ���(E-Mail)               �ּ�(E-Mail Address)   :  _______________________________________

 

   (   ) FAX                                   FAX ��ȣ             :            _______________________________________

 

�� ATO Newsletter ���� ���� ��û�մϴ�. (        )

   

 �� ��� ��� 1-4�� �׸�� ������ �ֽʽÿ�.

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Buyer Alert ���� ��û/ ���� ��û��

 

�� Buyer Alert�� ����� ��û�մϴ�. (         )

 

�� Buyer Alert�� ���� ���� ��û�մϴ�.  (        )