Vol 37. Winter 2004                                             

 

�� U.S. Organic Food Seminar (�̱��� ����깰/�����ǰ ���̳�), �̱������� ��ȸ�ǽ� 2004�� 2�� 4�� (���)

�̱�������� �̱��� �����ǰ�� ���� ��� ��ɿ� �����Ͽ� �̱��� ����깰/�����ǰ ���̳��� �����մϴ�. �� ���̳��� 1�� ������ �̱� ������ ���� �������� �ǹ��ڸ� ����� �ʺ��Ͽ� �̱��� ���� �������� �� ���缺�� ǥ����� � ���� �ɵ� �ִ� ����� ����ϰ� �˴ϴ�. �̾���� 2�� ������ �̱� ���� ��ǰ��޾�ü�� ���������� ������� �̱����忡���� �پ��� ���� ��� ��������鿡 ���� ���ǰ� ����˴ϴ�. ���� ���ǵ�� ��Ҿ� �پ��� �̱��� ���� �ǰ���� ��� �� �ý� �ڳʰ� ���õ� ����Դϴ�. �� ���̳��� ���� ����, �Ǵ� ��� ���Ͻô� ��� �̱���������� ���� �ֽʽÿ�.  (���: �� ����, ��ȭ: 397-4237)

 

�� Food & Hotel Korea 2004 (� 2ȸ Ǫ�� �ص� ȣ�� �ڸ��� �����ǰ�ڶ�ȸ), ���� ���絿 aT ���� 2004�� 3�� 3�� - 5��, ���� 10�� - ���� 5��

�ѱ��� ��ǰ���� �ؿ��� ��ǰ��޾�踦 �̾��ִ� �߿��� ����Ͻ��� ����� ������ Food & Hotel Korea (Ǫ�� �ص� ȣ�� �ڸ���) ��� ��ǰ�ڶ�ȸ�� 2004�� 3�� 3�Ϻ��� 3�ϰ� ���� ���絿 aT ���Ϳ��� ���ֵ˴ϴ�. �̹� ���ȸ�� �� �Ը� ���� Ȯ��Ǿ� ���� 20�� �������� 400�� ���� ��ǰ �� ��ǰ��� ��޾�ü�� ���� ����Դϴ�. �̱�������� �̱���ǰ��ð� (U.S. Pavilion)� �����Ͽ� �� 60�� ���� �̱� ��ǰ��޾�ü��� ������ ��ȹ�Դϴ�. �̱� ��ü���� ������ �ֿ� �ǰ��δ� ��� (�Ұ��, ������, ����, �߰��, ĥ���) �� ��� ����ǰ (�ҽ���, ��, ����� ��� �ǰ), ��깰, ��ǰ, ���� �� ��ä (�ż� �� ����ǰ), �, �߰��, �ٷ�, ��� ��� ���, ������, ĵ���, ����깰 �� ����ǰ, ���� ������, �꽺 �� ���, ����, �ҽ��� ���� ���Ե˴ϴ�.

 

�� ���� ������ ������� ������ ���� ��ǰ������, �ܽĻ�� �� ��ǰ������� ������� ���� ���� �̸� �޹�ħ�Ҹ��� �Ը��� ��� ��ǰ���ȸ�� ���ٴ� �� ���� ��ǰ��þ���� �߰����� ����� �����ϴ� �ɸ����� �νĵǾ�Խ�ϴ�. �̿� ���� �ѱ��� �����迡 �ִ� �ƽþ� �ֺ������ ��� ������� �Ը��� ��ǰ���ȸ�� ������� ��� ��ǰ�������忡�� �������� �ġ�� Ȯ���� �ϰ��ֽ�ϴ� (�Ϻ�-Foodex, �̰���-Food&Hotel Asia, ȫ��-Hofex, �߱�-Food&Hotel Shanghai ��). �̱�������� Food & Hotel Korea ���ȸ�� �ѱ� ��ǰ��踦 ��� ��� ��ǰ����������� �����ϱ⸦ ����մϴ�. �� ���� ��ǰ��� ����ڵ鸸�� ����� �� �ִ� ����Ͻ� ��� �ڶ�ȸ�Դϴ�. ���� ����� �� �ڶ�ȸ�� ���� �ڼ��� ����� ���ͳ� www.fhko.com���� ����� �� �ֽ�ϴ�.

 

�� 'Korea Day' Event at U.S. Pavilion, FoodEx Japan 2004 (�̱���ǰ�� �ѱ� ����� ��, ���� ��ǰ�ڶ�ȸ), �Ϻ� ���� �����ϸ��޼�, 2004�� 3�� 9��

�����ǰ��� ���ƽþ� ����� ������ �ִ�Ը��� �����ǰ�ڶ�ȸ�� �ѱ�, �߱�, �Ϻ�, �븸 �� �ƽþ��� ��ǰ��ü��� ���� �̱� �� ��� �� �� ����κ��� �� ��ǰ�����ü��� ���̾���� ���ڸ����� ������ ��������Դϴ�. 2003�� ���ȸ���� �̱���κ��� �� 150�� ���� ��ǰ�����ü�� ���Ͽ� �پ��� �ǰ� ��������ϴ�. ������ �̱���ǰ��ð�� �̱� ���󹫿���ȸ(OTA)�� �����ϴ� �̱� �����ǰ ���ȸ��� ����Ͽ� ���� �پ��� �ǰ���� �Ұ��� ����Դϴ�. Ư�� ���ȸ�� ù���� 3�� 9��� �̱���ǰ��ð��� '�ѱ� ����� ��'�� ����Ǿ� �ѱ��� ���鿡�� ���ǰ �� �뿪���� ���� ��� ���ǰ� ���� ����Դϴ�. �ڶ�ȸ�� ���� �ڼ��� ����� ���ͳ� Ȩ������(www.foodexjapan.com)�� ���� ��ϰ� ����� �� �ֽ�ϴ�.

 

�� Buying Mission to Boston Seafood Show 2004 (������ �ػ깰�ڶ�ȸ ���Ż����), �̱� �����Ͻ�, 2004�� 3�� 14�� - 16��

20���� ���縦 �ڶ��ϴ� �̱� �� �ִ�Ը��� ��� ��깰 �ڶ�ȸ�� ������ �ػ깰 �ڶ�ȸ�� 2004�� 3�� 14�Ϻ��� 3�ϰ� �����Ͻ� ���ν� �ڶ�ȸ�忡�� ���ֵ˴ϴ�. �Ϲ� �ػ깰 �ŷ��� �߽����� �����Ͽ��� ������ �� ��翡�� 800�� �ػ깰 ��޾�ü�� �� 1,200���� ��úν��� ���� ��� ����, �õ� �ػ깰, ��갡���ǰ, ��� ������ �� ��� ��� ��� ����մϴ�. ���� �ػ깰 ��þ���� ��꼺 ���� ��� �پ��� ����� ���̳��� Ư���� ���õ� ����Դϴ�. �̱�������� ���� �ֿ� �ػ깰 ���Ծ�ü�� ����ڵ�� �Բ� �ڶ�ȸ�� �湮�Ͽ� ������ �� ���Ż���� ��ȸ�� ����� ��ȹ�Դϴ�. ���� ���Ż����� �̼��� �� ������ ��깰 ��޽��嵵 �湮�Ͽ� �ֿ� ��޾�ü�� ���� ���Ż�㵵 ������ ����Դϴ�. ���ȸ�� ���� ���� �ڼ��� ����� ���ȸ ���ͳ� ����Ʈ (www.bostonseafood.com)�� ���� ����� �� �ֽ�ϴ�.

 

�� Buying Mission to Ocala Racehorse Auction, Florida (�÷θ��� ��Į�� ���ָ� ��� ���Ż����), �̱� �÷θ����� ��Į���, 2004�� 4�� 19�� - 22��

�̱�������� �ѱ����ָ��������ȸ(Korea Thoroughbred Breeders Association)�� ����� ������Ż����� �����Ͽ� ��� 4�� 19�Ϻ��� 4�ϰ� �̱� �÷θ����� ��Į��ÿ��� ������ ��Į�� ���ָ�/��� ����忡 �İ��� ��ȹ�Դϴ�. �̱�� ���� �ְ��� ���ָ� �� ��� ��걹�̸� ��Į�� ������ �̱� �������� �ְ��� ����� ���縦 �ڶ��ϴ� ��Űŷ������Դϴ�.

 

�� U.S. Value-Added Food Service Products Culinary Camp (�ܽľ�踦 ��� �̱��� ��������� ������̳�), ��� ���, 2004�� 4�� �� 5�� (2���, ���)

����η³��� ����ڻ��� ����̶�� ���� ����� ���� �ܽľ�迡 ����� �ֱ� ��� '��������� ������̳�'�� ���ֵ˴ϴ�. (��)�ѱ���ǰ��Ÿ�� ����� ���ֵ� �� ���� �پ��� ����� ��ó�� �� ����������� �ÿ�ȸ�� ���̳��� ����Ǿ� ���ڵ鿡�� ����������� ����� ��� �о߿����� ���ظ� ���� ����� ���˴ϴ�. ���� �̱��������� ����� ������ "Great American Regional Cuisine (�̱����� ��Ư�� ��ȭ�� ���縦 ������ �ߴ޵� �� �� ����� dz��ο� �丮��ȭ)" ���� ���ʷ��� �丮���� ����ÿ�ȸ�� ���ÿ� ���� ���ڵ鿡�� ��ٸ� �������� ���̵����� ��ȸ�� ����� ��ȹ�Դϴ�.

 

�� Napa Valley Vintners' Association Korea Trade Tasting & Seminar (�̱� ���ĺ��� ���� �������ȸ �ѱ� �湮��� - ���̳� �� ���ȸ), ���� ���ȣ�� �����, 2004�� 4�� 23�� ���� 2�� - 5��

���� �ְ��� ���λ���� ����� ���ĺ����� ���ΰ�޻���� �ѱ�� �湮�մϴ�. 2002��� ������� �̳⸶�� �̷����� �ִ� �̵��� �ѱ� �湮���� ���� ���ξ�� ����� �� ���ξ�ȣ���鿡�� ���ĺ����� �پ��� �ǰ��� ��� ���� ��ο� �帧� ���ڸ����� ������ �� �ִ� ��ſ�� �����ϰ� �ִٴ� ��� �ް��ֽ�ϴ�. 2004���� ��翡�� �� 20���� ���ĺ��� ���λ���ڵ��� �� 120������ ���� ����� �����̰� �˴ϴ�. �� ��翡�� ����� ����ϴ� ���̶�� ������ ����� ���Ͻ� �� �ֽ�ϴ�. ���� ��ȣ���鲲���� ��ġ�ż��� �ȵ� �߿��� ����Դϴ�! (����ó: www.Bestwine.co.kr, ��ȭ: 02-561-9001)


�� 'Food Talks' Internet Site Launching (�̱��� ��깰/�����ǰ ���ǰ �Ұ� ���ͳݻ���Ʈ ����), MIATCO Korea

�̱� �ߺ� ��� ��� ������ȸ (MIATCO) �ѱ��繫�Ҵ� �پ��� �̱��� ��깰/�����ǰ�� ���ǰ ����� ���ͳ�� ���� ���� ���Ծ�迡 �Ұ��ϰ�, �ѱ� ���Ծ�ü�鰣�� ��������� ��� ����ϱ� ��� 'Food Talks' ���ͳ� ����Ʈ�� �����Ͽ���ϴ�. www.foodtalks.co.kr �Ǵ� www.aboutfood.co.kr �ΰ��� �ּҷ� �̿밡���ϸ�, ȸ����� �����Ͻ� �в��� �������� �̱��� �Ż�ǰ ����� ������ ����, Ÿ ȸ����� ����Ȱ������ ���Ͻ� �� �ִ� Ư��� �帳�ϴ�.

 


 

�� Sonoma Wine Seminar (�ҳ븶 ���� ���̳�), ���� JW �޸���Ʈȣ�� �׷��庼��, 2003�� 10�� 8�� ��� 7-9��

���ĺ����� ��Ҿ� �̱��� 2�� ���λ����� �ϳ��� �ҳ븶 ������ ����� ���� ���ξ�迡 �˸��� ��� ���̳��� ���ֵǾ��ϴ�. �̱�������� �ѱ��ҹɸ�����ȸ�� �� �ְ��� �� ���� �̱� �ҳ븶���� Ȱ���� Ȱ��� ���̰� �ִ� ������ �ҹɸ��� �̹� ��彺���� (Mr. Evan Goldstein)���� ����� �ʺ��Ͽ� "1��: ������ �ҹɸ����� ����-���� �� ���", "2��: �ҳ븶 ������ ��߰�-�ѱ��� ��İ��� ��Ī"� ����� ����Ǿ��ϴ�. Ư�� �̹� ���� ��������� ��� �ִ� ������ �ҹɸ���κ��� �ѱ��� ��İ� ���ΰ��� ��Ī�� ���� ���ظ� ��� �� �� �־�ٴ� ����� ���� ���ξ�ȣ����κ��� ��� ���� �޾ҽ�ϴ�. �� ���̳����� �Ұ��� �ҳ븶 ���� �� ��ĸ�Ī�� ���� �ڷῡ ����� ����� ��� �̱���������� ���� �ֽʽÿ�.


�� MIATCO - National Association of Convenience Stores (NACS) Show Mission (���ߺ� �����������ȸ ���� - �̱� �������ȸ ���ȸ ���Ż���� �İ�), �̱� ��ī��, 2003�� 10�� 8-15��

���ߺ� �����������ȸ (MIATCO) �ѱ��繫�Ҵ� �̱� ��ī��� ������ NACS Show �� �̱� ��Ʈ����Ʈ�� �湮�ϴ� ���Ż���� ��縦 �����Ͽ���ϴ�. ���� ����� ��� ��ǰ���Ծ�ü���� ���̾� ������ ������ ���Ż����� 10�� 9��, 10�� ���� �� ��Ʈ����Ʈ���� �̱� ��ǰ��޾�ü��� ���� ���� �� ������縦 ��� ������ �����ϰ�, 11�Ͽ��� 14�ϱ��� ��ī��� ������ NACS Show�� ����Ͽ� �߰����� ���Ż�� �� ��ǰ������ ��ȸ�� �����ϴ�. NACS Show �� ���ߺ�/������ ��ǰ��޾�ü�� ���� ���Ǵ� MIATCO �ѱ��繫�� (��ȭ: 786-7703)�� �����Ͻʽÿ�.

 

�� California Wine Seminar & Tasting Event, California Wine Institute (Ķ����Ͼ� ������ȸ ���� Ķ����Ͼ� ���μ��̳� �� ������), ���� ����ƾ ���ȣ�� �׷��庼�� �� ���̳���, 2003�� 10�� 27��

�ż��� ������ ���������� Ķ����Ͼ� ������ �ֽ� Ʈ���带 �˾ƺ��� �پ��� �ǰ� ����� �� �� �ִ� ��簡 10�� 27�� ���ȣ�ڿ��� ���Ƚ�ϴ�. Ķ����Ͼ� ���� ��ȸ�� �ְ��� �� ��翡�� Ķ����ϾƸ� ��ǥ�ϴ� 26���� ���̳ʸ��� ���Ͽ� �� 141������ �پ��� Ķ����Ͼƻ� ���ε�� ��������ϴ�. Ư�� 26���� ���γʸ��� �� ���� ���� �ѱ��� �������� ��� ��ü��μ�, �̹� ��縦 ���� �ѱ� �� ���Ծ�ü�� �߱��ϱ⸦ ����ϰ� �ֽ�ϴ�. Ķ����Ͼ� ���ο� ���� �ڷᰡ �ʿ��Ͻ� ��� �̱���������� ���� �ֽʽÿ�.

 

�� Wine Reception for California Wine Institute (Ķ����Ͼ� ������ȸ �ѱ��湮 ��� �����), �̱�������, 2003�� 10�� 27�� ��� 7-9��

�̱�������� Ķ����Ͼ� ������ȸ�� �ѱ��湮��縦 ����ϱ� ��� �̱������� 10�� 27�� ��� ���� ������ �����Ͽ���ϴ�. �ܱ��� �� ��ȭ���� ���� ��ȣ����� ��û�Ͽ� ����� �� ��翡���� Ķ����Ͼƻ� ���� 50����� ����Ǿ����, ��縦 ���� Ķ����Ͼ� ���ξ���� �ֿ� ����ڿ� �ѱ��� ��ǥ�� ���� ��ȣ���鰣�� ��ȣ ���������� ��� ���� ����� �򰡵Ǿ��ϴ�.

 

�� The 1st Busan International Seafood & Fisheries Exposition (� 1ȸ �λ� ��� ��깰 ��ǰ�ڶ�ȸ), �λ� BEXCO �����, 2003�� 11�� 27�� - 30��

�ѱ� ��깰 ����/��� ����� �������� �λ꿡�� ���� ������ ��� ��깰 ��ǰ�ڶ�ȸ�� ���ֵǾ��ϴ�. �̱�������� �̱����� ��깰������ȸ(SUSTA) �� �˷���ī ��깰��������ȸ(ASMI) ��� ����� �� ��翡 ���Ͽ� �پ��� �̱��� ��깰� ���� ��迡 �˸��� ��⸦ �����Ͽ���ϴ�. �ѱ��� ��깰 ����� ������ ������ �޼��� ��ҿ� �Բ� ������ ����� ���̰� ����� �̱�� �˷���ī, �����, �����, Ķ����Ͼ�, ����, �޸������� ���� �ؿ����� ���� �پ��� ��깰� �ѱ��� ����ϰ� �ֽ�ϴ�. ���� ���� �Һ����� ��ȣ�� ���� �پ��� ������ Ȯ��ʿ� ��� ��ο� �̱��� ��깰�� ���� ��䵵 �Բ� �߻��� ����� ���˴ϴ�.

 

�� U.S. Thoroughbred Horse Seminar (�̱� ���ָ� ���̳�), JW �޸���Ʈȣ��, 2003�� 12�� 11��

�̱�������� �̱� �޸����������, �÷θ��������, �̱������ȸ, �̱����ָ��������ȸ, �� ��� ���ָ� ����ȸ���� ����� �̱� ���ָ� ��� ���̳��� �����Ͽ���ϴ�. �̹� ���̳������� �̱� ���ָ� ��� ��Ȳ �� ���� ���� ��� ����� �ش� �о��� �̱� ���� ����� �ڼ��� ���ǰ� �̷�����ϴ�. ���� �̱�������� ���̳��� �� ������ ��ȸ��� ����� 2004�⿡ �پ��� ������ ��α׷���� �ѱ��� �Ұ��� ��ȹ�Դϴ�. �� ���̳����� �Ұ��� �ڷ��� ���Ͻô� ��� �̱���������� ���� �ֽʽÿ�.

 

Florida Thoroughbred Horse Industry (�÷θ����� ���ָ� ���Ұ�)

 

�� ���� ���ָ� ����� �߽ɽ��� �÷θ����ֿ��� 600�� ���� ���ָ� ��� ����� ������� �����, ����, �Ʒÿ�, �����, �� �渶��� ��� ���ڸ� �ϰ� �־� 65�� �޷��� �̸��� ����� �ı�ȿ�� �ŵΰ� �ֽ�ϴ�. �̴� �� ���� ��� ���� 22�� �޷��� ��ǰ�� ���񽺸� ������ �Ը��Դϴ�. �÷θ����ֿ��� 300���� �� �� (Stallion)�κ��� �Ⱓ 4õ ���� ���ֿ� ��� (Foal)� ����ϰ� �ִµ� �̴� ��ü �̱����� ����ϴ� ���� ��� ����� 12%�� �ش��ϴ� �Ը��Դϴ�. �÷θ����� ���ָ����� ����, ����� ���� �����, ��Ÿ ���� �� 224,000��� ����ϰ� �����, �ų� 72,000���� ���� â���ϰ��־� �������� ���� �� (Horse Capital of the World)�� �Ҹ���� �ֽ�ϴ�.

 

�÷θ��ٴ� Ư�� ��������� ����� ���ָ� ��ĸ������ �������Դϴ�. Harry T. Mangurian���� Mockingbird Farm� 2002�� 1õ7�鸸���� ����� ����Ͽ� 4�� ���� �Ϲ��� �ְ��� ��ĸ����� �ڸ��� ����Ͽ���ϴ�. �� �ܿ��� Adena Springs, Farnsworth Farms, John Franks, Arthur Appleton, Dr. D.W. Frazier, Gilbert Campell, JD Farm, Live Oak Stud ���� ��������� ����� ��ĸ������ �÷θ��ٿ� �ġ�ϰ� �ֽ�ϴ�.

 

���ָ� ��Ŀ� ����� ����� ���, �÷θ��ٴ� �渶�ε��� ��£ ���ϰ� �����ִ� ��� è�Ǿ� ���ָ���� ����Ͽ���ϴ�. 1956�� ���ͱ� ��� ��¸��� Needles, 1961�� ĵ��Ű ��� ��¸� Carry Back, 1978�� Ʈ���� ũ��� ��¸� Affirmed, �׸��� 1990�� Breeders' Cup ��¸��� Unbridled�� ���� �Ϻ��Դϴ�.

 

�÷θ��� ���ָ� ��ĸ��� �� ������ȸ (FTBOS)�� 1900���� ȸ��� ���� ��ü�� �÷θ������� ���ָ� �������� ����� ������� Ȱ���ϰ� �ֽ�ϴ�. �̸� ��� FTBOS�� �ֿ� Ȱ����δ� �÷θ��ٿ��� ���� ������ �÷θ������� ȣ��� ���� �� ����� ���, �� ��, �� 6�鸸�� ����� �긮�� �� �� �� �鸸�� ����� �� �� ���ֻ� �� ����� ����� �����ϴ� �μ�Ƽ�� ��α׷��� �� ����, �׸��� The Florida Horse Magazine ���� ���� �� �ҽ��� �߰��� ���� �ֽ�ϴ�.


�÷θ������� ���ָ� �ŷ��� ��Ÿ� ���� �ַ� �̷�� ��µ�, �÷θ����� ��Į��ÿ� �ġ�� ��Į�� �긮�� �ǸŻ� (OBS, Ocala Breeders' Sales Co.)�� �ϳ⿡ �������� �����ϴ� ��Ű� ���� ū �����Դϴ�. 2003���� ��� �� 5õ ���� ���ָ��� ��Į�� ���ָ� ��Ž���� ���� �ǸŵǾ� �� 1�� 2�鸸���� ����� ����Ͽ���ϴ�. OBS�� ��ž� �ܿ��� �ų� 3�� ������ è�ǿ½� ���̽� (The Week of Champions Races)�� �ְ���ε� Ȱ���ϰ� �ֽ�ϴ�.

 

2004�� �÷θ��� ��Į�� ������� ���� ��� ������ǥ�� �Ʒ��� ����ϴ�.

 

1�� 17-20��

�ܿ� Mixed Sale

2�� 3��

2�� ���ָ� Sale (Calder �����)

3�� 15��

2�� ���ָ� Sale (Ocala �����)

3�� 18��

2�� ���ָ� Sale (Ocala �����)

4�� 19-22��

2�� ���ָ� Sale (Ocala �����)

6�� 15-16��

2�� �� Open ���ָ� Sale (Ocala �����)

8�� 23��

1�� ���ָ� Sale (Ocala �����)

8�� 24-27��

1�� ���ָ� �� Open ���ָ� Sale (Ocala �����)

10�� 11-14��

��� ��� �� ���Ӹ� Sale (Ocala �����)

 

 ����ó: Ocala Breeders' Sales Company

 P.O. Box 99, Ocala, FL 34478

 Tel: +1 352 237 2154 Fax: +1 352 237 3566

 Internet: www.obssales.com

 

Food Shows in the U.S. (2004�� �̱� ��ǰ��� ���ȸ ���)


���ȸ��

��õ��� �� ���

����ó �� ���ȸ ȩ������

NASFT Fancy Show-Winter

�̱�Ư����ǰ��ȸ, 2004 �ܿ� �ҽ�Ǫ���

San Francisco, CA

Jan 18-20, 2004

National Assn. for Specialty Food Trade(NASFT)

127 Wall Street, 27th Floor New York, NY 10005

Tel: 212-482-6440 Fax: 212-482-6459

www.fancyfoodshows.com

Vegetable & Flower Seed Conference (�� �� ȭ�� ��� ���۷���)

Jan 24-27, 2004

American Seed Trade Association

225 Reinekers Lane, Suite 650 Alexandria, Virginia 22314

Tel: 703 837 8140 Fax: 703 837 9365

www.amseed.org

Natural Products Expo - West (�̱� ���� �ڿ���ǰ �ڶ�ȸ)

Anaheim, California

March 4-7, 2004

New Hope Natural Media

1401 Pearl Street, Boulder CO 80302

Tel: 303 939 8440 Fax:303 998 9020

www.naturalproductsexpo.com

Annual National Fiery Foods & Barbecue Show (�̱� ���� �� �ٺ�ť �丮 ���ȸ)

Albuquerque, New Mexico March 2004

Sun Belt Shows

P.O. Box 4980, Albuquerque NM 87196

Tel: +1 505 873 8680 Fax: +1 505 877 8579

www.fiery-foods.com

International Restaurant & Foodservice Show of New York (���� ��� ������� & �ܽľ� ���ȸ)

March 14-16, 2004

Tel: +1 203 840 5444 Fax: +1 203 840 9444

www.newyorkrestaurantshow.com

International Boston Seafood Show Boston (������ ��� ��깰 ���ȸ)

Boston, Massachusetts

March 2004

Diversified Business Communications

P.O. Box 7437 Portland, Maine 04112-7437

Tel: +1 207 842 5504 Fax: +1 207 842 5505

www.bostonseafood.com

Snack Food Association Show (�̱� ������ǰ��ȸ ���ȸ)

Philadelphia, Pennslyvania

March 20-23, 2004

Snack Food Association

1711 King Street, Suite One Alexandria, VA 22314

Tel: +1 703 836 4500 Fax: +1 703 836 8262

www.sfa.org

World Wine Market (���� ���� �ڶ�ȸ)

San Francisco, California

April 29 - May 1, 2004

World Wine Market LLC

775 East Blithedale Avenue, #370, Mill Valley, CA 94941

Tel: +1 415 383 1226 Fax: +1 415 383 0858

www.world-wine-market.com

NASFT Fancy Food Show - Spring (�̱� Ư����ǰ��ȸ 2004�� �� �ҽ�Ǫ���)

Chicago, Illinois

May 2-4, 2004

National Association for Specialty Food Trade

127 Wall Street, 27th Floor New York, NY 10005

Tel: +1 212 482 6440 Fax: +1 212 482 6459

www.fancyfoodshows.com

FMI Show & U.S. Food Export Showcase (FMI ��ǰ �ڶ�ȸ �� �̱� �����ǰ ���ȸ)

Chicago, Illinois

May 2-4, 2004

U.S. Food Export Showcase Show Mgmt.

2751 Prosperity Ave., Suite 100, Fairfax, VA 22031

Tel: +1 703 876 0900 Fax: +1 703 876 0904

www.fmi.org

All Things Organic Show (���� �ڶ�ȸ)

Chicago, Illinois

May 2-4, 2004

Organic Trade Association

PO Box 547 Greenfield MA 01302

Tel: +1 413 774 7511 Fax: +1 413 774 6432

www.ota.com

National Restaurant Association Show (NRA Show, �̱� �ܽľ� �ڶ�ȸ)

Chicago, Illinois

May 22-25, 2004

National Restaurant Association

Tel: +1 312 853 2525

www.restaurant.org/show

International Dairy-Deli-Bakery Association Show (��� ��ǰ-����-��� ��ȸ ���ȸ)

Washington D.C.

June 6-8, 2004

IDDBA

P. O. Box 5528 Madison, WI 53705

Tel: +1 608 238 7908 Fax: +1 608 238 6330

www.iddba.com

All Candy Expo (ĵ�� �ڶ�ȸ)

Chicago, Illinois

June 8-10, 2004

900 West Park Drive, Suite A-320 McLean, VA 22120

Tel: +1 703 790 5750 Fax: +1 703 790 5752

www.allcandyexpo.com

NASFT Fancy Food Show - Summer (�̱� Ư����ǰ��ȸ 2004�� ���� �ҽ�Ǫ���)

New York

June 27-29, 2004

NASFT

127 Wall Street, 27th Floor New York, NY 10005

Tel: +1 212 482 6440 Fax: +1 212 482

www.fancyfoodshows.com

Americas Food & Beverage Show (�̱� ��ǰ & ��� ���ȸ)

Miami, Florida

December 2004

World Trade Center Miami

777 NW 72 Avenue, Suite 3BB65, Miami, Florida 33126

Tel: +1 305 871 7910 Fax: +1 305 871 7904

www.worldtrade.org

 

Certificate Requirements for Imported Foods (���Խ�ǰ �˿����� ���)

 

�̱��� ���Խ�ǰ�� ���� ���Ǿ���ϴ� �˿�����(Sanitary Inspection Certificates) ��� ���� ������ ����߽�ϴ�. �̱��� ��޻�� �ŷ��Ͻ� �� ����ڷ�� ����Ͻʽÿ�. �ٸ� �� ���� 2003�� 12�� ������ ��Ȳ�̹Ƿ� ���� ����� ��ȭ�� ��� �� �ֽ�ϴ�.

 

1. Red Meat Products: Red meat products must be accompanied by the following FSIS certificates (FSIS Form 9060-5 for every shipment and all or one of the FSIS form 9305-4, 9305-5 and/or 9305-6, depending on the type of meat used for producing the final product.):

  a. FSIS Form 9060-5, Meat and Poultry Export Certificate of Wholesomeness (All meats must have this certificate)

  b. FSIS Form 9305-4, Certificate for Export of Meat to the Republic of Korea (For beef and beef products)

  c. FSIS Form 9305-5 (For pork and pork products)

  d. FSIS Form 9305-6 (For sheep and goat meat products)

 

Note: Form 9305-4, 9305-5, and 9305-6 are new certificates replacing Form 9305-3. It has been a requirement for unprocessed meat since October 1, 2003. These new certificates are also required for processed beef, pork, sheep and/or lamb products from December 1, 2003. If the processed product contains more than one ingredient (e.g., beef and pork), than they will be required to be accompanied by the respective certificates (in the case of beef and pork, 9060-5, 9305-4 and 9305-5). This form was changed in response to the BSE outbreak in Canada. As the United States is undergoing a comment gathering period on its draft proposal to allow live cattle imports from Canada, the current FSIS Forms may have to undergo another revision, depending on the outcome of the comment gathering process.

 

2. Processed Meat Products: Processed meat products such as sausages, hamburger patties and ground meat do not need to indicate slaughter information on the FSIS Form (9305-4, 9305-5, and 9305-6). These products are required to indicate only processing information. Starting December 1, 2003, the new Form 9305-4, 9305-5, and 9305-6 has been required for these products.

 

3. Livestock or Dairy Products: To get an exemption from quarantine inspection for livestock or dairy products that have undergone a pasteurization or sterilization process meeting NVRQS standards, one of following documents shall be furnished to confirm the product has been pasteurized or sterilized according to Korean standards:

  a. Health certificate issued by exporting government

  b. Manufacturing process verified by exporting government

  c. Notarized verification document issued by manufacturer

 

In response to the BSE issues, Korea has currently banned all ruminant animals and their products originating from 30 European nations, Japan, Israel, and Canada. Korea now requires certification that the imported ruminant or ruminant product did not originate from the countries listed by the Korean government as BSE outbreak nations.

 

Certification of a US product from "non-BSE origin countries" can be a statement issued by the U.S. government, or by a private entity that is notarized by a government agency, relevant organization or local Chamber of Commerce.

 

4. Poultry Products: Poultry products must be accompanied by the following two certificates:

  a. FSIS Form 9060-5, Meat and Poultry Export Certificate of Wholesomeness

  b. FSIS form 9305-2A, Certificate for Export of Poultry Meat to the Republic of Korea

 

5. Fresh Products: Fresh fruits, vegetables and nut must be accompanied by:

  a. Phytosanitary Certificate, PPQ Form 577, issued by USDA/APHIS (Animal & Plant Health Inspection Service)

      In order to prevent unnecessary delays at the port of entry, it is suggested that the certificate issuance date be prior to the departure       date of shipments. In any case, the inspection date on a certificate must be prior to the departure date.

  b. Some fresh products are currently prohibited from being imported into Korea. NPQS should be consulted about specific

      requirements for each particular product.

 

6. Frozen Fruits and Vegetables must be accompanied by either one of the following:

  a. Certificate of Quality and Condition, Form FV-146CS issued by USDA/AMS (Agricultural Marketing Service)

  b. Export Certificate PPQ Form 578, issued by USDA/APHIS

 

7. StarLink-Free Certification

In December 2000, after KFDA detected StarLink protein in U.S. corn shipments, imports of food-grade corn and food products containing corn were required to arrive with a StarLink-free certification issued by the exporting country. For bulk corn shipments, such certification should be issued by GIPSA(Grain Inspection and Stockyards Administration)/USDA. For processed food products containing corn as one of its ingredients, certification can be met with a letter, statement or certificate issued by the manufacturer or the exporter stating the raw corn ingredient was "StarLink-free." All U.S. origin food grade corn and food products containing corn must be accompanied by a StarLink-free certification at port of entry.

 

8. Organic Certification

The definition of ��organic agriculture�� in Korea is identical to that in the U.S., which is based on CODEX standard. Imports of processed organic foods from the United States are required to arrive with the following certificate:

  a. An "Original Transaction Certificate" issued by a U.S. government accredited certifying organization (the list of all accredited certifying organizations recognized by USDA can be found in: www.ams.usda.gov/nop/CertifyingAgents/Accredited.html) that certifies that the specific shipment lot is organic, with information on the lot number and volume.

  b. Besides the above, a certificate issued by an internationally recognized organic certificate organization such as a member of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) are also recognized by KFDA.

 


 

�����˼� ��û��(Trade Lead Form)

 

�Ż�ǰ� ���Ͻʴϱ�? ��ο� ����ڸ� ã��ϱ�? �Ʒ� ��û���� ���� �����Ͽ� �����ֽʽÿ�. ����� ����� �̱��� ��޾�ü���� ������ ��û�� ����� ���� �帮�µ� ������ �� ���Դϴ�. �̱�������(ATO)� Ȱ¦ ���� ����� ����� ������� ���͵帱 �غ� �Ǿ� �ֽ�ϴ�.

                                                                (Tel: 397-4276 / Fax: 720-7921)

����:

����:

Tel:

 

Fax:


Email:

ȸ���:

�ּ�:

�ŷ���� �� ���:

���ϴ� ��깰 ǰ��:

(�ش� HS Code No.):

��:

ǰ��:

����:

�ε��Ⱓ:

��Ÿ������:

���� (CIF, C&F, FOB ��)

���:

 

 

 

                                      ATO NEWSLETTER ������û

 

ATO News Letter�� ���� E-Mail �� �ѽ��� ������ �ֽ�ϴ�. �ű� ����� ���Ͻô� ���̳�, ��� ���ں� �� �� �̻� ����� ��ġ ����ô� ��� �Ʒ��� ���� �ۼ��ϼż� �ѽ�(02-720-7921)�� E-Mail([email protected] - ������� �ۼ��� �ּ���),  Ȥ� ��ȭ(02-397-4188)�� ���� �̱� ������ ����� �ֽʽÿ�. ���� Buyer Alert�� �ű� ���� ��û �� ���� ���� ���Ͻô� �е� ���� �ֽʽÿ�. �����մϴ�.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ATO Newsletter ����/���� ��û��

�� ATO Newsletter ����� ��û�մϴ�. ( )

1. ����(Name)                                                                                 2. ���(Title)

3. ȸ��/ �ٹ�ó(Company/ Organization)

    ��ȭ (Tel)                                                                                       �ѽ� (Fax)

4. ȸ�� �ּ� (Address)


5. ���Ͻô� ���� ��� ����/ ���� (Method to receive) - ��� ���� ���� ���ڿ���� ���ص帳�ϴ�.

( ) ���ڿ���(E-Mail)                            �ּ�(E-Mail Address) :

( ) FAX                                                FAX ��ȣ :

�� ATO Newsletter ���� ���� ��û�մϴ�. ( )

 

�� ��� ��� 1-4�� �׸�� ������ �ֽʽÿ�.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Buyer Alert ���� ��û/ ���� ��û��

�� Buyer Alert�� ����� ��û�մϴ�. ( )

�� Buyer Alert�� ���� ���� ��û�մϴ�. ( )